1
00:00:10,218 --> 00:00:12,470
[дишайки тежко]

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
хипнотична музика

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
трябва да тръгваш

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
наистина ли

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
окей

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
[и двамата се смеят]

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
[шепне]
наистина ли

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,248
[дишайки тежко]

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,672
[вратата се отваря]

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
[смее се]

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,222
Здравей приятел.

12
00:00:56,514 --> 00:00:57,432
[кикотене]

13
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
Ще се видим в училище.

14
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
чакай...

15
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
драматична музика

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,315
[въздишка]

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,161
Джанго.

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
[стартира двигателя]

19
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
сутрин.

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
-Свали го.
-Къде е родена Нана?

21
00:03:13,693 --> 00:03:15,945
-Мамо.
- Всичко е наред. Това е тениска.

22
00:03:16,487 --> 00:03:17,989
-Това е моята тениска.
-[Роко] Мамо.

23
00:03:18,406 --> 00:03:19,199
[Джина]
Нека го носи.

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,201
Понякога си мисля
предпочиташ него пред мен.

25
00:03:21,743 --> 00:03:23,828
Боже мой
как да не кажеш,

26
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
- като "Обичам ви всички?"
-[Роко] Мамо.

27
00:03:26,331 --> 00:03:26,956
-[Джина] Шотландия.
-Да,

28
00:03:27,540 --> 00:03:28,291
тя каза, че е
ще ме вземе обратно

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,668
-към "Edin-burrow."
- Не се произнася така

30
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
тази дума... тя е "брах".

31
00:03:33,588 --> 00:03:34,839
-"Един-бурах"?
-Не, това е грешно.

32
00:03:35,381 --> 00:03:36,090
- Знаеш, че това е грешно.
-[смее се]

33
00:03:36,591 --> 00:03:37,217
- Това е "брах."
-"Един-бурах".

34
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
-не — Брах.
-"Един-боро".

35
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
-не
-"Ен-брах."

36
00:03:41,054 --> 00:03:41,846
— Брах.

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
татко?

38
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Кой го сложи там?

39
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
На моята поляна!

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
какво...?

41
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
-[смее се]
-О, Боже мой. това е...

42
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
Това е обичаят на състезателите в кафенето,
е каквото е.

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
Трябва да е като,
какво като 1970-та?

44
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
А, 1974 г.

45
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Сега можеха да са евтини
и изчезна с червено,

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
но оригиналното зелено
много по-класен.

47
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
-О, Господи, татко.
-Виждаш ли-- уау, уау, уау,

48
00:04:14,379 --> 00:04:15,046
ей, не, не, не, не, не, не.

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
450-те са далече
от 125-те

50
00:04:18,091 --> 00:04:18,883
обиколихме Корфу.

51
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
Джими, този подарък е за Роко.
Не е за теб.

52
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
[смее се]
Мое ли е?

53
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
Майка ти искаше да чакам
за истинския ти рожден ден,

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
но, ъъ...

55
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
О, Господи, мамо.

56
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
[смее се]

57
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
[щастливо ръмжене]

58
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
Знаете ли как да яздите
това нещо?

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,989
-да
-[смее се] "Да."

60
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
ха-ха! сигурен ли си

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,701
-Да, татко.
-А? да

62
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Искаш ли да ти покажа?

63
00:04:59,632 --> 00:05:00,925
ха!

64
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
ниска, пулсираща музика

65
00:05:33,499 --> 00:05:35,668
[издишвайки рязко]

66
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
[сирена вие в далечината]

67
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Вие сте полицай?

68
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
Е, какво искаш?

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
здравей

70
00:06:18,252 --> 00:06:20,421
Хей, човече, кой си ти?

71
00:06:21,381 --> 00:06:23,424
Кой си ти?!

72
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
тиха, ударна музика

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
[кучешки лай в далечината]

74
00:07:41,461 --> 00:07:43,921
[приближаващи се стъпки]

75
00:07:53,806 --> 00:07:55,683
ниска, напрегната музика

76
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
[стартира двигателя]

77
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
[задъхан]

78
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[скърцане на гуми]

79
00:08:25,713 --> 00:08:27,089
[пилешко кудък]

80
00:08:27,507 --> 00:08:28,257
[скърцане на гуми]

81
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
[задъхан]

82
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
[електронно звънене]

83
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
[хрипове]

84
00:09:00,915 --> 00:09:03,167
-[хрипове]
-[сменя предавките]

85
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
[писък на гуми]

86
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
[ниско хриптене]

87
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
напрегната музика

88
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
[ниско хриптене]

89
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
[хрипове се усилват]

90
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
[куче задъхано]

91
00:10:22,455 --> 00:10:25,124
[скърцане на гуми]

92
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
[врана грачи в далечината]

93
00:10:52,818 --> 00:10:56,197
[хрипове в далечината]

94
00:11:16,008 --> 00:11:18,177
[хрипове продължава]

95
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
[накъсано дишане]

96
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
мека, натрапчива музика

97
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
[меки хрипове]

98
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
пулсираща, драматична музика

99
00:12:30,916 --> 00:12:33,127
[бълбукане]

100
00:12:36,464 --> 00:12:38,382
[тихо задъхвайки се]

101
00:12:40,050 --> 00:12:42,261
[хрипове, бълбукане]

102
00:12:56,942 --> 00:12:59,111
[телефонът вибрира]

103
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
[звънене на линия]

104
00:13:13,000 --> 00:13:16,337
[диспечер]
911. Какъв е вашият спешен случай?

105
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
-[слабо] Помощ.
-Ало?

106
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
там ли си
Едва те чувам.

107
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
чуваш ли ме здравей

108
00:13:31,519 --> 00:13:33,395
Слушай, аз ще остана
на линията.

109
00:13:34,021 --> 00:13:34,814
Бъдете спокойни.
Ще ви помогнем.

110
00:13:35,356 --> 00:13:38,192
Просто трябва да тренираме
където си ти.

111
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
Моля, ако можете...

112
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
здравей чуваш ли ме

113
00:13:50,371 --> 00:13:51,914
Имаме проблеми
работейки къде сте.

114
00:13:52,873 --> 00:13:55,000
Ако сте в града, ударете едно
на клавишите на вашия телефон,

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,211
произволен ключ.

116
00:13:59,839 --> 00:14:02,132
здравей

117
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
[хрипове]

118
00:14:04,343 --> 00:14:05,761
не се притеснявай
Ще остана точно тук

119
00:14:06,220 --> 00:14:07,471
на линия с теб...

120
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
[диспечерът продължава
неясно]

121
00:14:20,860 --> 00:14:23,070
[хрипове]

122
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
-[вдишване на инхалатора]
-[вдишвайки рязко]

123
00:15:01,567 --> 00:15:02,276
[издишва]

124
00:15:02,735 --> 00:15:05,029
-[инхалатор впръсква]
-[вдишва]

125
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
[диспечер]
здравей

126
00:15:15,122 --> 00:15:16,665
Искаме да получим
някой там.

127
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
[диспечерът говори
неясно]

128
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
Има ли някой
това може да ви помогне?

129
00:15:22,046 --> 00:15:24,256
Някой?

130
00:15:25,925 --> 00:15:30,137
Трябва да има някой такъв
можете да предадете телефона на.

131
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Не се притеснявай, аз ще остана
точно тук на линия с теб,

132
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
но моля те
опитайте се да общувате с мен

133
00:15:35,976 --> 00:15:38,479
за да можем да ви помогнем.

134
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
здравей там ли си
Едва те чувам.

135
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
-[потръпване]
-[телефонни сигнали]

136
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
[двигателят стартира]

137
00:15:51,784 --> 00:15:54,161
[туп]

138
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
[изстъргване на метал]

139
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
[скърцане на гуми]

140
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
[задъхан]

141
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
[скърцане на гуми]

142
00:16:18,143 --> 00:16:20,604
мека, съзерцателна музика

143
00:16:32,324 --> 00:16:34,368
[мрънка]

144
00:16:50,009 --> 00:16:52,219
[задъхан]

145
00:17:07,860 --> 00:17:09,486
Не, не, не, не, не...

146
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
мамка му...
[плаче]

147
00:17:19,246 --> 00:17:21,081
-[почукване на прозореца]
-М-Много съжалявам. съжалявам

148
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
[телефон звъни]

149
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
[Майкъл]
здрасти Това е Майкъл Десиато.

150
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Моля, оставете съобщение.

151
00:17:45,689 --> 00:17:46,815
[бипкане]

152
00:17:47,107 --> 00:17:49,568
татко...

153
00:17:52,237 --> 00:17:54,782
драматична музика

154
00:17:58,285 --> 00:17:59,912
-[Алън] Жена Джоунс.
-[пазач] Попечителство.

155
00:18:00,454 --> 00:18:03,624
Женско е,
както ти казах вчера.

156
00:18:07,086 --> 00:18:08,003
Къде беше, съветник?

157
00:18:08,545 --> 00:18:10,130
ВИКТОР:
Съжалявам, Ваша чест.

158
00:18:10,756 --> 00:18:13,592
Разбира се, но ти също закъсня
вчера сутринта,

159
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
така че какъв е отговорът
на въпроса ми?

160
00:18:16,929 --> 00:18:17,888
ВИКТОР:
имам проблем

161
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
Ставане от леглото
на сутринта?

162
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Трябва да се изпикая
на всеки 15 минути.

163
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Рак на простатата
може да забави човек.

164
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
съжалявам

165
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Не, съжалявам.

166
00:18:29,942 --> 00:18:33,153
Можем да правим удобни почивки.
Би ли било добре?

167
00:18:33,987 --> 00:18:37,449
съветник? Повикайте свидетеля си.

168
00:18:40,410 --> 00:18:43,247
[скърцане на гуми]

169
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
[задъхан]

170
00:18:48,335 --> 00:18:51,505
[неясно радио бърборене]

171
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
[телефонът вибрира]

172
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
[вибрирането продължава]

173
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
[Гиърти]
Така че отивам в къщата

174
00:19:35,465 --> 00:19:36,592
нагоре по стъпалата до вратата.

175
00:19:36,884 --> 00:19:37,843
какво виждаш

176
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
Надолу в края на коридора,
в банята,

177
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
Видях обвиняемия
вдигнете роклята й,

178
00:19:42,890 --> 00:19:45,767
преместете бикините й на една страна
и поставете обвивка за лекарство

179
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
в нея... себе си.

180
00:19:48,312 --> 00:19:52,149
Трябва да кажа, че беше някак
експертен ход, ваша чест,

181
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
сякаш го е правила преди.

182
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
ВИКТОР:
Възражение!

183
00:19:57,070 --> 00:19:59,615
Сега, "вътре в себе си"?

184
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Тя, ъъъ, долу, ваша чест.

185
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
- Отпред или отзад?
-Отпред.

186
00:20:04,536 --> 00:20:05,621
[Майкъл]
И ти видя това

187
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
от входната врата, всичко?

188
00:20:08,832 --> 00:20:12,628
... нейната вагина,
бикините, опаковката на наркотиците?

189
00:20:13,045 --> 00:20:16,048
-Движи се?
-Абсолютно.

190
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
Имаме ли снимки?

191
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
-Не, Ваша чест.
-не

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
Много впечатляващ детайл
ти ни даде.

193
00:20:23,597 --> 00:20:24,806
[Гиърти] Е, важно е
за да бъдем точни.

194
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
[Майкъл]
съгласен съм

195
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Критично е.

196
00:20:33,774 --> 00:20:37,778
млад мъж,
може ли да пристъпиш напред?

197
00:20:38,070 --> 00:20:38,862
да Да ти.

198
00:20:39,446 --> 00:20:42,574
Бихте ли ме срещнали тук долу?
Хм?

199
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
как се казваш

200
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
Юджийн.

201
00:20:57,089 --> 00:20:58,048
Юджийн, къде е баща ти?

202
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Зает.
-С какво?

203
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
Странична приятелка.
Продавам някакви глупости на Rampart.

204
00:21:04,304 --> 00:21:06,765
Кога е последният път
видя ли го?

205
00:21:09,810 --> 00:21:13,480
Какво си ял
за закуска, Юджийн?

206
00:21:13,772 --> 00:21:15,023
[Юджийн]
ъъ

207
00:21:15,482 --> 00:21:16,275
пихме сок от кисели краставички.

208
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
Горещи пържени картофи понякога
когато помогнахме.

209
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
Кога кой ви помага?

210
00:21:22,656 --> 00:21:25,867
Моят по-голям брат, понякога.

211
00:21:26,285 --> 00:21:28,495
Той е свързан?

212
00:21:30,622 --> 00:21:33,333
Благодаря ти, Юджийн.
Можете да седнете обратно.

213
00:21:33,959 --> 00:21:37,170
Просто исках да имаш
някакъв контекст, полицай.

214
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
Виждате ли, ако тази жена
е признат за виновен от мен,

215
00:21:40,299 --> 00:21:42,175
тя ще влезе в затвора
за минимум пет години,

216
00:21:42,634 --> 00:21:45,178
и най-малките й деца,

217
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
те ще бъдат поставени
в ареста за защита на детето.

218
00:21:48,682 --> 00:21:52,853
Възможно е тя да не го направи
някога да ги видя отново.

219
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
И Юджийн, добре,

220
00:21:55,939 --> 00:21:59,026
екипът на Desire със сигурност ще го направи
да се сдобият с него,

221
00:21:59,651 --> 00:22:02,070
да продават наркотици надолу
на открития пазар

222
00:22:02,529 --> 00:22:04,656
че те тичат там долу.

223
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
И така, позволете ми да ви попитам следното:

224
00:22:09,828 --> 00:22:12,664
пред Бога
в което си се заклел

225
00:22:13,540 --> 00:22:17,127
и значката, която носите и сега
с всичко, което знаеш

226
00:22:17,836 --> 00:22:22,674
за това семейство,
истината ли ни казваш?

227
00:22:23,050 --> 00:22:24,259
Да, сър. кълна се

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,012
окей Е, ти си много
убедителен свидетел.

229
00:22:27,554 --> 00:22:30,140
Което би било
повече от достатъчно за мен,

230
00:22:30,724 --> 00:22:34,186
ако не съм аз
в тренировка за маратон,

231
00:22:34,728 --> 00:22:38,774
и наистина обичам
тичане по стълби.

232
00:22:39,191 --> 00:22:39,983
Включително стъпалата за навеждане

233
00:22:40,567 --> 00:22:42,402
на 5700 Flood Street
в Долната деветина.

234
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Сигурен ли си че искаш
да се придържаме към отговора

235
00:22:44,988 --> 00:22:47,908
-което току-що ми даде?
-Да, сър.

236
00:22:48,533 --> 00:22:50,994
Сега това е къща с пушка,
не е ли така

237
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
-да
-Знаеш ли защо

238
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
наричат ги къща с пушки?

239
00:22:54,915 --> 00:22:58,043
Можете да стоите на
входната врата и стреля с пушка

240
00:22:58,585 --> 00:23:00,921
направо до
задната врата и навън.

241
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
не е ли така

242
00:23:02,589 --> 00:23:05,467
- Ъъъ, да, ваша чест.
-Всички стаи--

243
00:23:06,051 --> 00:23:08,845
всекидневна, кухня,
спални и баня--

244
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
са извън страната
от коридора, а?

245
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
Искам да кажа, това е чист удар.

246
00:23:13,683 --> 00:23:15,060
Докрай, отпред назад.
[издишва рязко]

247
00:23:15,560 --> 00:23:16,311
Сигурен си, че се придържаш

248
00:23:16,853 --> 00:23:19,856
с отговора
че ми даде?

249
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
Застанах на прага

250
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
от 5700 Flood Street,
точно както ти направи.

251
00:23:25,070 --> 00:23:27,239
Същата входна врата, която
току-що свидетелствахте под клетва,

252
00:23:27,864 --> 00:23:31,201
че си видял Female Jones,
в банята,

253
00:23:31,743 --> 00:23:35,038
поставете обвивка с наркотици
нагоре в себе си.

254
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
Сега, ето моят въпрос:
имате ли

255
00:23:38,792 --> 00:23:42,421
гледащи зад ъгъла очи,

256
00:23:42,963 --> 00:23:48,427
или си лъжец,
от най-гнусния вид?

257
00:23:54,641 --> 00:23:56,810
[електронно звънене]

258
00:23:58,812 --> 00:24:00,730
мрачна, напрегната музика

259
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
[скърцане на гуми]

260
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
[газовата помпа щрака]

261
00:25:10,175 --> 00:25:13,136
[телефонът вибрира]

262
00:25:23,855 --> 00:25:24,606
[диспечер]
Това е операторът на 911...

263
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
- Напълнихте се. Сега майната си.
-[клаксони]

264
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Просто остани на линия,
ще ти помогнем.

265
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
Просто трябва да тренираме
където си ти.

266
00:25:32,739 --> 00:25:34,074
Моля, ако можете...

267
00:25:34,366 --> 00:25:36,701
[телефонни сигнали]

268
00:25:41,706 --> 00:25:43,291
[клаксони клаксонове]

269
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
[двигателят стартира]

270
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
мека, ударна музика

271
00:26:10,902 --> 00:26:12,696
натрапчива, мрачна музика

272
00:26:18,243 --> 00:26:20,203
[превозно средство се приближава]

273
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
[плаче тихо]

274
00:27:13,340 --> 00:27:15,634
[накъсано дишане]

275
00:27:27,646 --> 00:27:29,856
[звън]

276
00:27:35,362 --> 00:27:37,072
[бръмчене на машина]

277
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
Джанго.

278
00:27:48,166 --> 00:27:49,876
[мрънка]

279
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
[машинни камбани]

280
00:27:59,719 --> 00:28:02,972
[бръмчене на машина]

281
00:28:09,187 --> 00:28:11,356
Просто запази надеждата си
в сърцето си.

282
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
Ще се грижите много добре
един от друг сега, чуваш ли?

283
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
[смее се]
Господи

284
00:28:16,361 --> 00:28:19,114
Кога започнахте да озвучавате
като карта на Hallmark?

285
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
Тази сутрин.

286
00:28:21,157 --> 00:28:23,535
Уау-- чакай, уау--
тичаш ли

287
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
Съобщение в понеделник.

288
00:28:25,870 --> 00:28:26,663
ха! Това е страхотно!

289
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
-[смее се]
-Това е страхотно.

290
00:28:28,998 --> 00:28:30,125
- И аз ще спечеля.
- да

291
00:28:30,667 --> 00:28:32,127
- Трябва да дойдеш с мен.
-Хъх

292
00:28:32,544 --> 00:28:33,461
Кметство догодина.

293
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Кой знае къде
след пет години.

294
00:28:36,005 --> 00:28:37,215
Е, това е много щедро
от вас.

295
00:28:37,757 --> 00:28:40,093
Не, умно е.
Ти ми спаси живота.

296
00:28:40,552 --> 00:28:41,594
Това е добра история в политиката.

297
00:28:42,053 --> 00:28:43,638
И най-добрата история обикновено печели.

298
00:28:44,222 --> 00:28:46,349
Просто го правиш
нещото с Нанси Рейгън.

299
00:28:46,558 --> 00:28:47,392
какво?

300
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
Всички скромни и росни очи.

301
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
Гледайки ме с обожание
през цялото време

302
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
все едно съм Маунт Ръшмор.

303
00:28:55,734 --> 00:28:57,944
- Джедедая.
-Съдия.

304
00:28:59,571 --> 00:29:02,198
- [шофьор] Майкъл?
- да

305
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
[далечно тропане]

306
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
[тупането продължава]

307
00:29:39,068 --> 00:29:41,279
[ударите стават по-силни]

308
00:29:47,243 --> 00:29:48,411
[звън]

309
00:29:53,792 --> 00:29:56,002
[задъхан]

310
00:30:07,514 --> 00:30:10,433
[машинен звън]

311
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
[Майкъл]
Има първо.

312
00:30:28,159 --> 00:30:31,329
Синът ми изнася боклука.

313
00:30:31,621 --> 00:30:33,873
[звънене на чаша]

314
00:30:39,671 --> 00:30:41,881
хей Как мина училището?

315
00:30:43,550 --> 00:30:45,885
добре ли си

316
00:30:47,345 --> 00:30:49,055
Адам.

317
00:30:51,349 --> 00:30:53,351
Адам!

318
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
Адам.

319
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
-Адам.
-[вратата се затваря]

320
00:31:07,031 --> 00:31:09,993
хей Какво по дяволите беше това?

321
00:31:12,036 --> 00:31:14,247
О, разбира се.

322
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
Годишнината.

323
00:31:18,001 --> 00:31:20,461
бавна, съзерцателна музика

324
00:31:24,257 --> 00:31:28,219
Знаеш ли, аз-мислех си
че щях да сготвя

325
00:31:28,595 --> 00:31:31,306
моята мръсна карбонара. а?

326
00:31:31,681 --> 00:31:34,350
И тогава може би...

327
00:31:34,893 --> 00:31:37,353
може би Шоушенк още веднъж?

328
00:31:41,232 --> 00:31:45,111
Или... можем да излезем.

329
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
Какво не е наред с ръката ти?

330
00:31:54,746 --> 00:31:57,123
Адам.

331
00:31:59,042 --> 00:32:00,543
[слабо]
ъъ...

332
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Нещо се случи, татко.

333
00:32:09,469 --> 00:32:12,430
в училище? какво?

334
00:32:16,601 --> 00:32:18,436
не

335
00:32:19,729 --> 00:32:21,606
шофирах,

336
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
и не успях да се свържа с теб.

337
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
окей

338
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
и?

339
00:32:30,073 --> 00:32:31,532
Ударих някого.

340
00:32:32,116 --> 00:32:33,785
какво искаш да кажеш
[заеквайки] В друга кола?

341
00:32:34,285 --> 00:32:37,455
- Мотоциклет.
-О, Исусе.

342
00:32:38,623 --> 00:32:39,415
СЗО?

343
00:32:39,958 --> 00:32:42,585
[заеква]
те добре ли са

344
00:32:43,670 --> 00:32:45,463
Той умря. аз...

345
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
Мисля, че умря.

346
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
Боже мой

347
00:33:00,645 --> 00:33:02,522
Чакай, чакай, чакай.

348
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Адам, ти...

349
00:33:04,524 --> 00:33:07,485
мислиш...
ти-мислиш ли, че е умрял?

350
00:33:07,652 --> 00:33:08,861
е...

351
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
това ли е...
това ли видя, или...?

352
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
-Адам.
-[примигва]

353
00:33:17,996 --> 00:33:18,788
О, съжалявам. О, съжалявам.

354
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
съжалявам съжалявам

355
00:33:21,791 --> 00:33:24,335
Ко-къде се случи това?

356
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
- Долната девета.
-Добре.

357
00:33:30,008 --> 00:33:32,844
Добре, така ще бъде
новата болница тогава.

358
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
Линейката
щеше да го заведе до какво,

359
00:33:35,013 --> 00:33:36,556
-Източен Ню Орлиънс, тогава, нали?
-Аз-не знам.

360
00:33:37,181 --> 00:33:38,433
Ами полицията
трябва да е казал нещо.

361
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
Аз-аз отидох. аз...

362
00:33:45,857 --> 00:33:49,068
Изгоних се.

363
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Адам, ти изгони

364
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
- преди да пристигнат спешните екипи?
-Ами имам предвид,

365
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
Опитах се да му помогна,

366
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
но не можах да го хвана
да дишам и...

367
00:33:58,703 --> 00:33:59,829
- Значи вие сте се обадили на 911?
- Опитах се.

368
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
-Но... татко.
-Какво имаш предвид "опитах"?

369
00:34:02,206 --> 00:34:02,832
-Адам, да или не?
-Моля помогнете ми.

370
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Моля те, татко,
Аз-не можех да дишам!

371
00:34:05,334 --> 00:34:09,881
-Аз... [плаче]
-Добре, добре. [мълчане]

372
00:34:10,256 --> 00:34:11,591
Разбрах те, приятел.

373
00:34:11,883 --> 00:34:14,218
хванах те

374
00:34:21,100 --> 00:34:23,478
Така-така ти...

375
00:34:23,853 --> 00:34:25,813
вие шофирате.

376
00:34:26,397 --> 00:34:29,650
И-и ти не можа
дишай, нали?

377
00:34:30,109 --> 00:34:34,322
И ти беше притеснен, нали?

378
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
Главата му, хм...

379
00:34:37,950 --> 00:34:41,287
Главата му трябва да има...

380
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
Имаше толкова много кръв,
но, хм...

381
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
окей Така че това...

382
00:34:46,751 --> 00:34:50,463
беше пълноценен
тогава астматичен пристъп?

383
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Хм?

384
00:34:54,592 --> 00:34:55,176
да

385
00:34:55,760 --> 00:34:57,553
Добре, и ти грабна
Вашият инхалатор към...?

386
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
Аз-аз-не можах да го намеря.

387
00:35:01,891 --> 00:35:03,142
Добре, добре, така че...

388
00:35:03,768 --> 00:35:06,687
не можеше да дишаш,
ти-не си мислил,

389
00:35:07,105 --> 00:35:08,231
и после шокът...

390
00:35:08,940 --> 00:35:11,734
от случилото се-- но ти,
ти спря, нали?

391
00:35:12,276 --> 00:35:14,112
Спряхте и получихте
извън колата

392
00:35:14,821 --> 00:35:18,533
и ти се опита да му помогнеш,
но тогава си изпаднал в паника и...

393
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
Така ли е, така ли е, Адам?

394
00:35:22,245 --> 00:35:23,788
- да
- Добре, сега ме чуй.

395
00:35:24,288 --> 00:35:26,332
Слушай ме много внимателно.

396
00:35:27,625 --> 00:35:29,877
обичам те...

397
00:35:30,419 --> 00:35:33,631
повече от всичко
в този свят.

398
00:35:36,175 --> 00:35:38,511
И обещавам ви, че...

399
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
всичко ще е наред.

400
00:35:41,139 --> 00:35:44,475
окей окей

401
00:35:48,855 --> 00:35:50,857
аз...

402
00:35:51,357 --> 00:35:52,859
- Убих някого, татко.
-Знам.

403
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
- И го оставих там.
-не Не, но...

404
00:35:55,862 --> 00:35:58,114
Но, Адам...

405
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
шокът прави странни неща
на хората.

406
00:36:01,325 --> 00:36:02,743
Не, не, не, не, слушай,
не, чуй ме.

407
00:36:03,327 --> 00:36:05,913
Когато майка ти почина,
първите няколко часа

408
00:36:06,330 --> 00:36:08,791
бяха просто непоносими.

409
00:36:09,208 --> 00:36:11,169
Ти виеше и виеше.

410
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
И си помислих
никога нямаше да спре.

411
00:36:14,380 --> 00:36:17,884
Но тогава знаете ли
какво стана

412
00:36:18,301 --> 00:36:20,720
Ти заспа.

413
00:36:22,221 --> 00:36:24,807
Тялото ви просто се затвори

414
00:36:25,349 --> 00:36:27,935
за да можеш да се справиш
с шока.

415
00:36:28,227 --> 00:36:30,021
и...

416
00:36:30,521 --> 00:36:31,856
главата ти беше на ръката ми.

417
00:36:32,648 --> 00:36:36,694
И загубих всички чувства в това,
но не можех да го преместя,

418
00:36:37,236 --> 00:36:38,988
защото ме беше страх
че ако го направих,

419
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
тогава ще се събудиш

420
00:36:41,741 --> 00:36:43,701
и...

421
00:36:44,243 --> 00:36:47,205
щеше да си спомниш
че майка ти имаше...

422
00:36:49,874 --> 00:36:51,876
...че майка ти...

423
00:36:52,335 --> 00:36:55,254
вече не беше жив.

424
00:37:05,681 --> 00:37:08,976
Отиваме в
полицейски участък, нали?

425
00:37:09,393 --> 00:37:11,604
[тихо]
да

426
00:37:16,901 --> 00:37:19,237
[драскане]

427
00:37:21,614 --> 00:37:24,116
[Майкъл] Детектив
Нанси Костело, моля.

428
00:37:24,617 --> 00:37:27,453
Да, да, трябва да е тя.

429
00:37:29,372 --> 00:37:31,123
[издишва] Хм...

430
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
добре, можеш ли, можеш ли да получиш
съобщение до нея?

431
00:37:35,419 --> 00:37:37,129
Идвам
в участъка.

432
00:37:37,588 --> 00:37:40,883
Ъъ... о, ъъ, Майкъл Десиато.

433
00:37:41,092 --> 00:37:43,469
Д-Е-С...

434
00:37:44,595 --> 00:37:48,766
Да... като съдията.

435
00:38:02,780 --> 00:38:03,364
татко...

436
00:38:03,906 --> 00:38:06,409
можем ли да доведем Джанго
за возенето?

437
00:38:08,953 --> 00:38:10,788
Разбира се.

438
00:38:14,500 --> 00:38:17,628
Ще ми дадеш ли минута?

439
00:38:25,845 --> 00:38:28,723
бавна, съзерцателна музика

440
00:38:38,774 --> 00:38:41,319
[хлипане]

441
00:39:03,049 --> 00:39:06,052
Слушай, ако разбереш това
през следващите 30 минути,

442
00:39:06,552 --> 00:39:07,762
ще ми върнеш ли обаждането

443
00:39:08,346 --> 00:39:09,638
Не, просто върни обаждането ми все пак.

444
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
Адам... нека го взема.

445
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
Хайде, приятелю, започваме.

446
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
На кого се обаждахте?

447
00:39:18,022 --> 00:39:19,899
Това беше Лий Деламер.

448
00:39:20,399 --> 00:39:23,027
Искам да влезем с адвокат.

449
00:39:23,402 --> 00:39:25,029
Адвокат?

450
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
да

451
00:39:27,198 --> 00:39:30,785
Няма да направя това, което е умно
просто защото е собственият ми син.

452
00:39:31,035 --> 00:39:32,578
[издишва]

453
00:39:32,870 --> 00:39:33,996
ти добре ли си

454
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
да

455
00:39:35,998 --> 00:39:37,583
[меко]
окей

456
00:39:58,104 --> 00:40:00,564
Ще получа ли гаранция?

457
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
не

458
00:40:03,067 --> 00:40:05,027
Вероятно не.

459
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Енорийски затвор в Ню Орлиънс?

460
00:40:14,745 --> 00:40:16,580
да

461
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
Не забравяйте
да даде лекарствата на Джанго.

462
00:40:33,431 --> 00:40:35,641
няма да го направя

463
00:40:59,790 --> 00:41:02,501
Не, просто... остани тук.

464
00:41:03,586 --> 00:41:05,129
Нека да настроя това.

465
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
[разкопчава предпазния колан]

466
00:41:09,633 --> 00:41:11,802
[звън на алармата на вратата]

467
00:41:17,349 --> 00:41:19,852
[сирена вие в далечината]

468
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
бавна, напрегната музика

469
00:41:59,892 --> 00:42:02,228
[жена крещи в далечината]

470
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
[приглушен вик]

471
00:42:20,204 --> 00:42:22,665
[приглушен вой]

472
00:42:24,542 --> 00:42:26,168
тъмна, зловеща музика

473
00:42:40,599 --> 00:42:41,976
[офицер]
господине

474
00:42:42,560 --> 00:42:44,895
Извинете, сър, мога ли да ви помогна?

475
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
[Кюзак]
Майк?

476
00:42:50,901 --> 00:42:52,528
[тихо]
Отървете се от пресата.

477
00:42:53,070 --> 00:42:54,488
Нищо не излиза
докато сме готови.

478
00:42:55,072 --> 00:42:57,908
[Кюсак продължава неясно]

479
00:43:24,602 --> 00:43:26,353
- Върни се в колата.
-Какво... Мислех, че имаме

480
00:43:26,937 --> 00:43:28,480
-да вляза.
- Върни се в колата.

481
00:43:29,106 --> 00:43:31,483
Не, не, татко, ти беше прав.
Имам нужда от...

482
00:43:32,109 --> 00:43:33,819
по дяволите Ще направиш ли просто
това, което ти казвам да правиш.

483
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
Защо... Ти си този, който
каза, че трябва да дойдем тук.

484
00:43:37,615 --> 00:43:42,119
Момчето, което ударихте тази сутрин
е син на Джими Бакстър.

485
00:43:42,494 --> 00:43:43,787
Това е когото ти уби.

486
00:43:44,663 --> 00:43:48,083
Джими Бакстър е главата
от най-жестокото престъпно семейство

487
00:43:48,500 --> 00:43:50,794
в историята на този град.

488
00:43:51,920 --> 00:43:54,089
разбирате ли
какво означава това

489
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
Качвай се в колата.

490
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
тиха, пулсираща музика

491
00:44:37,883 --> 00:44:40,302
[телефон звъни]

492
00:44:58,362 --> 00:45:00,239
[изключва двигателя]

493
00:45:10,999 --> 00:45:12,960
Не казвайте на никого.

494
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Никога не.

495
00:45:16,255 --> 00:45:18,549
Мога да направя това.

496
00:45:19,258 --> 00:45:23,429
Мога да те пазя
ако никой никога не чуе за това.

497
00:45:23,887 --> 00:45:26,181
разбираш ли

498
00:45:26,765 --> 00:45:30,769
Адам, това е
останалата част от живота ни.

499
00:45:33,731 --> 00:45:36,191
[Телевизорът свири неясно
на разстояние]

500
00:45:36,400 --> 00:45:38,235
[стенове]

501
00:45:40,237 --> 00:45:42,573
[новинар] Ударът и бягството
загина 17-годишно момче

502
00:45:43,073 --> 00:45:44,533
в Долен девети район днес.

503
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Жертвата е идентифицирана
като Роко Бакстър,

504
00:45:48,287 --> 00:45:50,456
който е карал мотоциклет
в момента на произшествието.

505
00:45:50,956 --> 00:45:52,541
Семейство Бакстър е известно

506
00:45:53,250 --> 00:45:54,918
да има дълга история
в организираната престъпност.

507
00:45:55,753 --> 00:45:57,546
Джими Бакстър и съпругата му
имаше да каже това

508
00:45:58,046 --> 00:45:59,465
преди няколко минути.

509
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
[Джина] Ами, кой би го направил
нещо като това?

510
00:46:02,593 --> 00:46:04,344
Оставете умиращо дете

511
00:46:04,762 --> 00:46:07,097
край пътя.

512
00:46:07,473 --> 00:46:10,225
Той беше на 17 години.

513
00:46:10,809 --> 00:46:13,312
Какво човешко същество
ти ли си

514
00:46:13,771 --> 00:46:16,273
който и да си...

515
00:46:18,984 --> 00:46:21,153
...където и да си...

516
00:46:22,571 --> 00:46:25,073
...трябва да знаеш...

517
00:46:25,449 --> 00:46:28,160
ще бъдете намерени.

518
00:46:28,619 --> 00:46:30,537
[репортери крещят по телевизията]

519
00:46:31,163 --> 00:46:32,623
[новинарка]
Предстоят обещаващи новини...

520
00:46:33,123 --> 00:46:36,210
напрегната музика

521
00:46:36,585 --> 00:46:39,963
[издишва, мърмори]

522
00:46:40,130 --> 00:46:41,924
[мрънка]

523
00:46:49,181 --> 00:46:51,099
драматична, пулсираща музика

524
00:47:46,530 --> 00:47:48,490
[мрънка]

525
00:47:53,871 --> 00:47:56,081
[сумтене, издишва]

526
00:48:08,552 --> 00:48:11,221
[мърморене, гащи]

527
00:48:20,898 --> 00:48:22,524
[мърмори]

528
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
[задъхан]

529
00:48:30,115 --> 00:48:32,409
[тихо]
мамка му

530
00:49:09,112 --> 00:49:12,449
[свирка на влак
на разстояние]

531
00:49:36,807 --> 00:49:39,142
[мрънка]

532
00:49:52,698 --> 00:49:54,783
[сирена цвърчи]

533
00:49:55,200 --> 00:49:57,619
[шепне]
мамка му

534
00:49:59,663 --> 00:50:01,331
[отваря ципа]

535
00:50:03,834 --> 00:50:06,378
[пръскане на урина]

536
00:50:06,670 --> 00:50:09,381
Ах... [издишва]

537
00:50:11,049 --> 00:50:12,968
[вратата на колата се отваря]

538
00:50:13,385 --> 00:50:14,845
[офицер]
На моста?

539
00:50:15,387 --> 00:50:18,390
-Какво по дяволите?
-[вратата на колата се затваря]

540
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
На моста?

541
00:50:20,058 --> 00:50:21,476
Аз-аз... трябваше.

542
00:50:21,727 --> 00:50:23,770
Трябваше ли?

543
00:50:24,187 --> 00:50:27,649
Рак на простатата.

544
00:50:28,150 --> 00:50:29,526
Когато трябва да отида, аз...

545
00:50:29,818 --> 00:50:31,361
трябва да тръгвам

546
00:50:31,695 --> 00:50:33,572
Толкова съжалявам.

547
00:50:33,864 --> 00:50:36,241
Какъв е вашият PSA?

548
00:50:37,701 --> 00:50:39,661
Това е... високо.

549
00:50:40,078 --> 00:50:42,205
Над сто ли е?

550
00:50:44,666 --> 00:50:47,252
200 е.

551
00:50:50,672 --> 00:50:52,549
Съжалявам, сър.

552
00:50:52,841 --> 00:50:55,469
Виж, ъъ...

553
00:50:55,761 --> 00:50:57,304
късмет, става ли?

554
00:50:57,596 --> 00:50:59,556
И твоята муха.

555
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
[тихо]
съжалявам

556
00:51:23,538 --> 00:51:26,291
-[двигателят се изключва]
-[вратата се отваря]

557
00:51:48,897 --> 00:51:50,440
[ожулвания]

558
00:51:59,616 --> 00:52:02,160
[свирка на влак
на разстояние]

559
00:52:15,132 --> 00:52:18,301
[телевизорът свири неясно]

560
00:52:35,485 --> 00:52:37,487
[поставя ключовете на масата]

561
00:52:39,823 --> 00:52:43,285
♪ [„Сватбата на Фигаро“ от Моцарт свири] ♪

562
00:52:51,209 --> 00:52:52,752
[мъж по телевизията]
Анди, чуваш ли това?